[:es]

El día viernes  10 de abril, se hizo entrega de una donación económica a 200 familias, de escasos recursos, esto se realizó con la coordinación de el Club de Leones de Corquín Copán, de parte de CAFESCOR tomamos esta decisión considerando que las familias han recibido víveres, de parte del gobierno y otras organizaciones  con productos básicos pero sin embargo algo de efectivo podría usarse para cualquier emergencia tanto para medicamentos como para otros gastos necesarios en el hogar.

En CAFESCOR entendemos la problemática tanto de país como a nivel mundial que estamos viviendo y pedimos a la población de Corquin quedarse en casa, salir solamente si es necesario ya sea por motivos laborales o por abastecimiento de alimentación y medicamentos.

Aprovechamos además para pedir comprensión a las autoridades locales, pues esta cosecha es nuestro segundo año como exportadores y tenemos mucho compromiso que cumplir a nivel internacional exportando el café de muchas familias productoras de Corquin y también de zonas de los departamentos vecinos Ocotepeque y Lempira. Dicho esto para todo el equipo de CAFESCOR  es bien difícil parar nuestra operación considerando también que esto es un pilar económico fundamental en nuestro querido pueblo, lo cual nos permitirá continuar apoyando actividades en el marco de la crisis que se vendrá con la pandemia COVID 19, pues sobre entendemos que esto apenas comienza.

De parte de todo el equipo de CAFESCOR nos comprometemos a seguir con nuestra operación de exportación cumpliendo con las medidas de bioseguridad como lo exige  nuestra autorización (salvoconducto) emitida por SINAGER.

Compartimos nuestro mensaje oficial para la donación.

Evitemos caer en desesperación y mantengamos el optimismo, recordando siempre que estar vivo exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar, y esto lo podemos lograr quedándonos en casa.

[:en]

On Friday, April 10, an economic donation was made to 200 low-income families, this was done in coordination with the Corquín Copán Lions Club, on behalf of CAFESCOR we made this decision considering that the families have received groceries, from the government and other commodity organizations but nevertheless some cash could be used for any emergency both for medications and other necessary household expenses.

At CAFESCOR we understand the problems both in the country and worldwide that we are experiencing and we ask the population of Corquin to stay at home, to leave only if necessary, either for work reasons or for food and medicine supplies.

We also take the opportunity to ask the local authorities for understanding, as this harvest is our second year as exporters and we have a lot of commitment to fulfill at the international level by exporting the coffee of many families producing Corquin and also from areas of the neighboring departments Ocotepeque and Lempira. That said, for the entire CAFESCOR team, it is very difficult to stop our operation, considering also that this is a fundamental economic pillar in our beloved town, which will allow us to continue supporting activities in the context of the crisis that will come with the COVID 19 pandemic, Well, we understand that this is just beginning.

On behalf of the entire CAFESCOR team, we commit ourselves to continue with our export operation, complying with biosafety measures as required by our authorization (safe-conduct) issued by SINAGER.

We share our official message for donation.

Let’s avoid falling into despair and keep optimism, always remembering that being alive requires a much greater effort than just breathing, and this can be achieved by staying at home.

[:]