[:es]

Jamás se pensó que nuestra producción y además nuestra comercialización se estuviera enfrentando a un problema de esta magnitud, lo cual no solo es en nuestro país sino a nivel mundial. No hay duda que las consecuencias económicas serán fuertes y nos preguntamos cada día cómo será el mañana, además nos cuestionamos cuando terminara semejante pesadilla. 

Creemos que llegó el tiempo de reflexionar como productores, en todo aquello que nos hace vulnerables y enfocar un poco la forma en que producimos. Hace algunos años hemos hablado mucho sobre el tema de diversificación y si analizamos en este momento esta práctica podría ser un pilar fundamental al momento de someterse a una cuarentena absoluta como está sucediendo, dicho esto nuestro escarmiento es que el monocultivo no es una buena práctica agrícola porque todo depende de un solo ingreso y nos hace sentirnos atascados y ansiosos  cuando no podemos ir al supermercado por culpa del toque de queda.

De parte de todo el equipo de CAFESCOR,  agradecemos a Dios en primera instancia que la pandemia  no llegó en el momento de la recolección pues de lo contrario las pérdidas fueran exponenciales considerando que los corteros no podrían haber hecho la actividad de recolección de forma normal, de igual forma estamos contentos y hacemos todo lo posible por exportar todo el café acopiado, sabemos que no es fácil por el estado de emergencia pero sin embargo nos sentimos comprometidos con nuestros socios productores y también con  nuestros clientes pues debemos hacer que nuestro café llegue a destino sin importar las circunstancias.

Hemos visto mucha desesperación en los pobladores de nuestro querido Corquín y en todo  nuestro país y está bien sentir miedo considerando los efectos que está causando la pandemia COVID-19 a nivel mundial, pero consideremos que esta crisis va a terminar por lo tanto es necesario pensar en otras actividades productivas, dedicar nuestras energías a la diversidad de cultivos , si nos enfocamos  en otros ingresos la economía de nuestros hogares mejorará y además evitamos comprar esos alimentos porque ya los tenemos en casa. Que este tiempo de cuarentena nos haga reflexionar y mirar más allá de producir café.

[:en]

It was never thought that our production and also our commercialization was facing a problem of this magnitude, which is not only in our country but worldwide. There is no doubt that the economic consequences will be strong and we ask ourselves every day what tomorrow will be like, and we also wonder when such a nightmare will end.

We believe that the time has come to reflect as producers on everything that makes us vulnerable and to focus a little on the way we produce. A few years ago we have talked a lot about the issue of diversification and if we analyze at this time this practice could be a fundamental pillar when submitting to an absolute quarantine as it is happening, having said that our lesson is that monoculture is not a good agricultural practice Because everything depends on a single income and makes us feel stuck and anxious when we cannot go to the supermarket because of the curfew.

On behalf of the entire CAFESCOR team, we thank God in the first instance that the pandemic did not arrive at the time of harvesting, otherwise the losses would be exponential considering that the cutters could not have done the harvesting activity normally, Similarly, we are happy and we do everything possible to export all the collected coffee, we know that it is not easy due to the state of emergency, but nevertheless we feel committed to our producing partners and also with our clients because we must ensure that our coffee reaches its destination regardless of the circumstances

We have seen much despair in the residents of our beloved Corquín and throughout our country and it is good to feel fear considering the effects that the COVID-19 pandemic is causing worldwide, but we consider that this crisis is going to end therefore it is necessary to think in other productive activities, dedicating our energies to the diversity of crops, if we focus on other incomes the economy of our homes will improve and we also avoid buying those foods because we already have them at home. May this quarantine time make us reflect and look beyond producing coffee.

[:]